في استجابة سريعة للفتة إنسانية، قررت معالي وزيرة الثقافة الدكتورة جيهان زكي التدخل لحل الأزمة التي يمر بها المترجم القدير سمير عبدربه، حيث من المقرر أن تلتقيه في مكتبها يوم الإثنين المقبل للوقوف على تفاصيل وضعه وبحث سبل الدعم الممكنة.

المترجم سمير عبدربه يمر بأزمة مادية 

وكان الروائي عمر حاذق قد كشف عبر صفحته الرسمية على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك عن الظروف الصعبة التي يعيشها المترجم الكبير، وأوضح أن عبدربه يمر بمحنة شديدة على مستويات عدة، أبرزها الجانب المعيشي وغياب فرص العمل التي تعينه على تأمين احتياجاته الأساسية وشراء أدويته.

وأضاف حاذق في منشور رصده موقع تحيا مصر أنه تواصل مع المترجم سمير عبدربه، وعلم منه أنه يبحث عن عمل في مجال الترجمة بعد أن ضاقت به الظروف إلى حد كبير. وأشار إلى أن عبدربه لم يكن يملك مكان إقامة، إلا أن ابنته ساعدته في توفير شقة إيجار صغيرة تحتوي على مقومات معيشية بسيطة للغاية، مثل أريكة تتحول إلى سرير، كما وعدت بتوفير ثلاجة صغيرة وموقد لإعداد القهوة. ووصف حاذق ما تقدمه الابنة بأنه جهد مشكور، لكنه لا يكفي لإزالة القلق الذي ينتاب المترجم حول قدرته على توفير مصاريف علاجه، رغم استعداده لتحمل قسوة المعيشة وخفض النفقات.

سمير عبدربه يطالب باهتمام مؤسسات الدولة به

وأكد الروائي أن المترجم سمير عبدربه لا يطلب مساعدات مالية مباشرة، وإنما يتمنى أن تهتم به مؤسسات الدولة في إطار عملها الرسمي، وذكر أن وزارة الثقافة تمنح منحا للكتاب، كما كرمه المركز القومي للترجمة في عام 2023 تقديرا لمسيرته الحافلة. وأشار إلى أن عبدربه عضو قديم في اتحاد الكتاب، لكنه لا يعلم ما هي سبل الدعم التي يمكن للوزارة أو المركز أو الاتحاد أن توفرها له وفق اللوائح المنظمة.

وشدد حاذق على أن منشوره لا يستهدف توجيه النقد لأي جهة، لكنه يرى أنه ليس من العدل أن يعاني مترجم قدير وكاتب قصة مبدع يبلغ من العمر 76 عاما من قلة الموارد لدرجة الخوف من عدم القدرة على شراء الدواء. وأوضح أن عبدربه يحتاج إلى فرصة عمل في مشروع ترجمة يستند إليه، وليس إلى دعم مجاني، مع تأكيده أن الإنسان في هذه السن يستحق معاشا يريحه من أعباء العمل.

الروائي عمر حاذق يطالب بتوفير أجر مناسب 

ودعا حاذق الناشرين القادرين على توفير أجر مناسب يليق بخبرة المترجم الكبير إلى التواصل معه مباشرة، مؤكدا أن الهدف الأساسي هو دعم سمير عبدربه من خلال منحه فرصة عمل أو منحة رسمية من إحدى المؤسسات المعنية، مع رجائه بنشر هذه الدعوة وإيصالها إلى كل من يهمه الأمر.

واستجابة لهذا النداء، سارعت الدكتورة جيهان زكي وزيرة الثقافة بالتحرك لحل أزمة المترجم سمير عبدربه، في تأكيد على دور الوزارة في رعاية المبدعين وتقدير مسيرتهم.